Quatre graves erreurs

13.04.2014 Vatan
Traduit par: Haldun BAYRI /
Orjinal Metin (tr-12/04/2014)

Si le premier scénario[1] s’avère juste, cela voudrait dire qu’Ankara aurait commis quatre graves erreurs. Énumérons-les par ordre d’importance :
1)  Pour quelque raison que ce soit, l’immixtion d’une façon ou d’une autre dans une affaire d’utilisation d’armes chimiques, qui constitue un « crime contre l’humanité », serait une très grande responsabilité à endosser, surtout dans ce cas où il y a des victimes civiles ; et personne ne pourra en sortir indemne.
2)  Pour quelque raison que ce soit, se mettre en relation directe ou indirecte avec Al Qaida, et coopérer avec cette organisation, créera une responsabilité et une facture très lourde à payer. Notre histoire récente est pleine d’exemples d’États et de dirigeants d’États ayant cru pouvoir utiliser Al Qaida, et très vite déstabilisés à cause de cela.
3)  Nous avons constaté depuis l’attaque de Guta qu’il est complètement faux de penser qu’une attaque chimique susciterait une intervention des États-Unis en Syrie.
4)  C’est une très grande erreur de croire que de tels complots puissent rester longtemps cachés.

La capacité turque à imaginer des complots
 
Dans sa longue analyse du dossier de Hersh, le Prof. Deniz Ülke Arıboğan a écrit ceci : « Comme on peut le déduire, à la suite des dernières fuites d’informations, la Turquie n’a pas de capacité d’intervention dans les événements qui se passent au-delà de ses frontières. Elle n’est pas non plus capable de fréquenter des organisations recourant à la violence, de planifier des attaques, ou d'échafauder des complots. Elle ne sait ni planifier, ni dissimuler. La Turquie est un pays qui lave son linge sale en public et il serait utile qu’elle le salisse le moins possible. »
Arıboğan a absolument raison. Lorsqu’on considère les autres arguments qu’elle formule dans son article, les accusations selon lesquelles Ankara aurait sa part de responsabilité dans l’attaque de Guta ne semblent guère crédibles. Mais il est clair qu’il y a une tendance à tenir Al Nousra responsable de Guta, plutôt que le régime d’Assad. Par ailleurs, les accusations selon lesquelles le Gouvernement Turc aurait plus de sympathie pour les organisations plus ou moins liées à Al Qaida qui combattent contre le PYD, proche du PKK, dans la région de Rojava, et selon lesquelles il irait même jusqu’à les soutenir, ne sont pas démenties de façon convaincante. De même, nous n’avons pas été témoins non plus de politiques très déterminées et systématiques contre Al Qaida que le Gouvernement Turc aurait développées en Syrie, en Iraq, ou au niveau mondial.


[1] Voir l’article du 11 avril 2014 (n.d.t.).

---

Note du traducteur : L’article du 12 avril reprend en grande partie celui du 11 avril sur Seymour Hersh et la « Pennsylvanian Connexion ». On trouvera ici la traduction des paragraphes rapportant d’autres éléments :

Destek olmak ister misiniz?
Doğru haber, özgün ve özgür yorum ihtiyacı
Bugün dünyada gazeteciler birer aktivist olmaya zorlanıyor. Bu durum, kutuplaşmanın alabildiğine keskin olduğu Türkiye'de daha fazla karşımıza çıkıyor. Halbuki gazeteci, elinden geldiğince, doğru haber ile özgün ve özgür yorumla toplumun tüm kesimlerine ulaşmaya çalışmalı ve bu yolla, kutuplaşmayı artırma değil azaltmayı kendine hedef edinmeli. Devamı için

Tous les articles (10)

17.06.2023	Au pays du RAKI : Entretien avec François GEORGEON
17.08.2021	Y a-t-il un avenir pour l’Afghanistan? Entretien avec Olivier Roy
26.07.2021	« Si tu les aimes tant, héberge deux afghans chez toi»
27.01.2021	Ceux qui prennent leur distance avec le HDP
26.01.2021	La nouvelle quête d’Erdoğan: Colombe à l’extérieur, Faucon à l’intérieur
09.11.2020	Démission de Berat Albayrak: et soudain, le maillon le plus fort de la chaine a laché.
03.11.2020	Est-ce que des attaques similaires à celles vécues en France et en Autriche pourraient se reproduire en Turquie ?
12.05.2020	Les guerres post-modernes de la mafia en Turquie
30.04.2020	Turquie: Les enfants des familles pieuses à la quête de sens
20.04.2020	Pourquoi le pouvoir en Turquie craint-il tant les municipalités ?

19.11.2024		Nihayet birilerinin beklediği ve umduğu gibi Devlet Bahçeli geri adım mı attı?
22.09.2024		Ruşen Çakır nivîsî: Di benda hevdîtina Erdogan û Esed de
17.06.2023		Au pays du RAKI : Entretien avec François GEORGEON
21.03.2022		Ruşen Çakır: Laicism out, secularism in
19.08.2019		Erneute Amtsenthebung: Erdogans große Verzweiflung
05.05.2015		CHP-şi Goşaonuş Sthrateji: Xetselaşi Coxo Phri-Elişina Mualefeti
03.04.2015		Djihadisti I polzuyutsya globalizatsiey I stanovitsya yeyo jertvami. Polnıy test intervyu s jilem kepelem
10.03.2015		Aya Ankara Az Kobani Darse Ebrat Khahad Gereft?
08.03.2015		La esperada operación de Mosul: ¿Combatirá Ankara contra el Estado Islámico (de Irak y el Levante)?
18.07.2014		Ankarayi Miçin arevelki haşvehararı